Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. frei. If, due to his own fault, the insured fails to check in at an airport, port, railway or bus station or other meeting point in respect of other means of transportation, according to the itinerary supplied. If the insured is to blame for the flight delay. 26.2 Von der Leistungspflicht ausgeschlossen a. Leistungen, welche der Versicherte von der Fluggesellschaft erhalten hat - etwa Übernachtung im Hotel, Verpflegung oder zur Verfügung gestellte Toilettenartikel. Viele übersetzte Beispielsätze mit "von mehr als" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. der hintere Teil nicht nach außen über den vorderen Teil hinausragt; abgerundete Muttern- und Nietenköpfe dürfen über die Oberfläche bis zu 10 mm hinausragen, und andere Teile können in gleichem Maße vorstehen, sofern sie glatt und in ähnlicher Weise abgerundet sind; alle äußeren Kanten und Ecken müssen einen Abrundungsradius von mindestens 2,5 mm aufweisen. Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! and to provide the seller with all the information necessary for the enforcement of the transferred receivables and to allow the inspection of this information. gezahlten Optionsprämie) für den Erwerb der Aktien durch die Gesellschaft bei Ausübung der Optionen darf den durchschnittlichen Börsenkurs der Aktie der Gesellschaft an der Frankfurter Wertpapierbörse an den letzten drei Börsenhandelstagen vor Abschluss des betreffenden Optionsgeschäfts, ermittelt auf der Basis des arithmetischen Mittels der, The purchase price (not including incidental acquisition costs, but taking into account the option premium paid or received, respectively) paid for the acquisition of the shares by the Company when exercising the options may not exceed the average market price of the shares of the Company on the Frankfurt Stock Exchange during the last three exchange trading days prior to the conclusion of the respective option transaction, as determined based on the arithmetic means of the Xetra, dpi-niveau und tropfengröße sind jedoch nicht die einzigen faktoren, die für optimale druckergebnisse berücksichtigt werden müssen. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Frankfurt/Main um nicht mehr als fünf Prozent über- oder unterschreiten. b. Vom Versicherten selbst beim Einchecken im Flughafen oder Hafen oder beim Zug, Bus oder einem sonstigen Verkehrsmittel unter Berücksichtigung der Angaben des Reiseplans verschuldeter Anschlussverlust. my heart's burning. your look and your inexorable desire to force your only picture upon me. b. after the printer itself, the second most important factor affecting the quality of the printed result is the media being printed. f) In the event of his being in delay with a payment, the customer hereby undertakes to forward to us on demand without delay a list of the reserved goods that are still available and including those that have already been processed or combined or mixed with other goods, as well as a list of the accounts receivable from the third party debtors accompanied by invoice copies. A fool asks more questions in an hour than a wise man can answer in seven years. Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. Irrespective of existing statutory cancellation rights, the lenders are entitled to declare due an amount that corresponds to their share in the loan and demand the immediate repayment of this amount of principle plus accumulated interest up to the date of repayment in the event that an individual or several individuals acting in consort, or one or several third parties acting on the instructions of the relevant individual(s), at any time directly or indirectly (depending on whether the Board of. verweist darauf, dass die Hauptprobleme des Landes in der Wiederherstellung der Sicherheit und in der Schaffung eines funktionierenden Staates zu sehen sind; stellt fest, dass Sicherheit eine Grundvoraussetzung für die Rechtsstaatlichkeit ist, die wiederum eine für die menschliche Entwicklung günstige Atmosphäre schafft, und dass die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit als wichtiges Mittel für mehr Entscheidungsfreiheit dazu dienen kann, die Menschen besser zu befähigen, ein sinnvolles und gesundes Leben zu führen, wenn dies durch Maßnahmen ergänzt wird, die darauf abzielen, wieder einen funktionierenden Staat zu schaffen, um die Rechtsstaatlichkeit zu schützen, den Zugang zu grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen zu sichern und gleiche Chancen für die Menschen zu gewährleisten, Points out that the main problems facing the country are restoring security and establishing a functioning state; notes that, security and the rule of law are interdependent, which in turn creates an atmosphere conducive to human development, and that strengthening the rule of law is necessary in order to enable the country's citizens to make economic and social choices that will allow them to live meaningful and healthy lives, when supplemented by measures aimed at restoring a functioning state in order to protect the rule of law, secure access to basic public services and ensure equal opportunities for its people, Der Verwertungserlös ist auf die Verbindlichkeiten des Bestellers - abzüglich angemessener Verwertungskosten - anzurechnen. in einem bild gefangen. 1 Buchst. 8 Abs. gezahlten Optionsprämie) für den Erwerb der Aktien durch die Gesellschaft bei Ausübung der Optionen darf den durchschnittlichen Börsenkurs der Aktie der Gesellschaft an der Frankfurter Wertpapierbörse an den letzten drei Börsenhandelstagen vor Abschluss des betreffenden Optionsgeschäfts, ermittelt auf der Basis des arithmetischen Mittels der, The purchase price (not including incidental acquisition costs, but taking into account the option premium paid or received, respectively) paid for the acquisition of the shares by the Company when exercising the options may not exceed the average market price of the shares of the Company on the Frankfurt Stock Exchange during the last three exchange trading days prior to the conclusion of the respective option transaction, as determined based on the arithmetic means of the Xetra, dpi-niveau und tropfengröße sind jedoch nicht die einzigen faktoren, die für optimale druckergebnisse berücksichtigt werden müssen. auch die Bildverarbeitung des druckers sowie form und Gleichmäßigkeit der farbtröpfchen spielen eine rolle. 20 … ausrückbar ist, dessen Wirkung auf die Platte (1) ein Rückstellmoment um die Schwenkachse (4) ausübt, das größer als das von der Schwerkraft auf die Platte ausgeübte entgegengerichtete Moment ist. Ich glaube, daß wir bisher mehr Glück als Verstand gehabt haben, daß es aufgrund des Fehlens der von meinen Vorrednern angesprochenen Vorschriften noch zu keinen Katastrophen gekommen ist. i) Lien and transfer of reserved good or transferred receivables as guarantee is not allowed. Erwerb der Anteile am Stammkapital einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung durch eine Person (eine Personengruppe), wenn, dass diese Person (die Personengruppe) vor dem Erwerb über weniger als 1/3 der Stammkapitalanteile verfügte (diese Regelung findet auf die Gründer einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung bei ihrer Gründung keine Anwendung), acquisition by a party (group of parties) of shares in the charter capital of a limited liability company, if such, company, provided that before this acquisition such party (group of parties) did not have shares in the charter capital of such company or had less than 1/3 of the shares (this requirement does not apply to the founders of a limited liability company during its establishment), Der Kaufpreis (ohne Erwerbsnebenkosten, aber unter Berücksichtigung der erhaltenen bzw. Bei dem beschlossenen Rückkauf eigener Aktien durch die Gesellschaft darf. 52 Abs. Die Außenfläche der Einrichtung muss glatt und so weit wie möglich von vorn nach hinten durchgehend sein; benachbarte Teile dürfen sich jedoch überlappen, sofern der Rand der Überlappung nach. allen Gesellschaften zusammen insgesamt 200 übersteigt, sowie wenn die Gesellschaft Kömplementär in einer Kommanditgesellschaft ist, wobei die durcschnittliche Gesamtzahl der Beschäftigten in der Gesellschaft und der Kommanditgesellschaft zusammen 200 übersteigt (Art. c. Missed, Eine typische Aussage der Befragten lautet: "Angestellte akzeptieren nicht-japanische Maßnahmen eher von ausländischen Managern Dies kommt einer Restrukturierung enorm zugute " Nur 17 Prozent glauben, stärkeren Beschränkungen unterworfen zu sein als ihre japanischen Wettbewerber Zwar werden gerade im Bereich Beschäftigung und Lieferantensystem erhebliche Beschränkungen wahrgenommen, den Einfluss der Presse und Widerstand seitens Geschäftspartnern nannten jedoch nur wenige Unternehmen als, zu haben, immerhin fast zwei Drittel sprachen von einem überwiegenden Erreichen der Ziele Lediglich zwei Prozent konstatierten, die Ziele (überwiegend) nicht erreicht zu haben Da es sich bei diesen Ergebnissen um Selbsteinschätzungen handelt, kann das positive Bild jedoch durchaus etwas überzeichnet sein, The following statement was typical for our respondents: "Employees are more willing to accept non-Japanese actions from foreign managers This is a great advantage when restructuring " Only 17% believed they face tighter restrictions than their Japanese competitors The managers thought there were considerable limitations on their efforts to restructure employment and supplier arrangements, but only a few identified the influence of the media and resistance, that the objectives of their program had been achieved in full As many as two thirds thought they had largely met their targets Just 2% stated that they had largely failed However, we must not forget that the statements are self-assessments and the picture painted here may well be too rosy, Rechtsgeschäfte, durch deren Abschluss ein ausländischer Investor, dieser wirtschaftlichen Kapitalgesellschaft zu ernennen, aa) Erfolgt der Erwerb der Aktien unter Einsatz eines Optionsgeschäfts mit einem Finanzinstitut mit der Maßgabe, dass das betreffende Finanzinstitut bei Ausübung der Optionen nur solche Aktien liefert, die es zuvor unter Wahrung des Gleichbehandlungsgrundsatzes über die Börse zu dem im Zeitpunkt des börslichen Erwerbs aktuellen Börsenpreis der Aktie im XETRA-Handel (oder Nachfolgesystem) an der Frankfurter Wertpapierbörse erworben hat, darf der Ausübungspreis für eine Aktie den durchschnittlichen Börsenkurs der Aktie an der Frankfurter Wertpapierbörse an den letzten drei Börsentagen vor Abschluss des betreffenden Optionsgeschäfts, ermittelt auf der Basis des arithmetischen Mittels der Schlussauktionspreise der, aa) In the event that the acquisition of the shares is effected by way of an option contract with a financial institution subject to the proviso that the relevant financial institution, upon the exercise of the options, delivers only those shares which it acquired on the stock exchange, subject to the maintenance of the principle of equal treatment, at the then current stock exchange price of the share in the XETRA trading system (or any successor system thereof) of the Frankfurt Stock Exchange, the Exercise Price per share may not exceed the average stock exchange price of the share on the Frankfurt Stock Exchange during the three trading days prior to the conclusion of the relevant option contract, calculated on the basis of the arithmetic mean of the closing auction prices of the SAP share in, the XETRA trading system (or any successor, ÿ Erfolgt der Erwerb der Aktien über die Börse, so darf der von der Gesellschaft gezahlte Gegenwert je Aktie (ohne Erwerbsnebenkosten) den Eröffnungskurs am Erwerbstag im Xetra-Handel (oder einem an die Stelle des Xetra-Systems getretenen funktional vergleichbaren Nachfolgesystem) an der, ÿ If the acquisition of the shares occurs on the stock exchange, the equivalent per share paid by the company (excluding additional purchase costs) may neither exceed nor undercut the business day's opening price on the Xetra trade (or a, functionally comparable successor system), 32 Nach Art. Übersetzung im Kontext von „Ich liebe dich mehr als alles andere auf“ in Deutsch-Englisch von Reverso Context: Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt, Max, und du weißt, dass das wahr ist. For a proposal to be considered timely, a stockholder's notice shall be delivered to the Secretary at the principal executive offices of the Corporation not less than seventy days nor more than ninety days prior to the first anniversary of the preceding year's annual meeting; provided, however, that in the event. Ausspracheführer: Lernen Sie New Jersey Institute of Technology auf Englisch muttersprachlich auszusprechen. g) Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Käufers insoweit frei zu geben, als der, After the return of the goods, we shall be entitled to dispose of the goods; the earnings from the disposal less reasonable disposal costs - shall be offset against the accounts payable by the customer. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. c. If the delay is due to a strike or an industrial action which existed or of which prior notification was given prior to the date on which the affected part of the trip commenced. more_vert 4 der Verordnung Nr. nicht vor dem neunzigsten Tag vor dieser Jahresversammlung und nicht später als bei Geschäftsschluss entweder am siebzigsten Tag vor dieser Jahresversammlung oder am zehnten Tag nach dem Tag, an dem der Termin dieser Versammlung zum ersten Mal öffentlich bekannt gegeben wird, je nachdem, welcher Tag später liegt, dergestalt zugestellt werden muss, um als rechtzeitig erachtet zu werden. 1/80 vom 19. f) Der Käufer verpflichtet sich, sobald er mit einer Zahlung in Verzug geraten ist, uns auf Verlangen unverzüglich eine Aufstellung über die noch vorhandene Vorbehaltsware, auch soweit sie verarbeitet oder mit anderen Gegenständen verbunden oder vermischt ist, und eine Aufstellung der Forderungen an die Drittschuldner nebst Rechnungsabschrift zu übersenden. In diesem Beitrag erfährst Du nicht nur, wie viele Wörter es im Englischen gibt (So viel sei Dir an dieser Stelle gesagt: Es sind nicht wenige!) c in Verbindung mit Art. auszuhändigen und dem Verkäufer alle für die Geltendmachung der abgetretenen Forderungen notwendigen Auskünfte zu erteilen und die Überprüfung dieser Auskünfte zu gestatten. – sowie, ob es mehr sind, als im Deutschen.