dadurch konnte die aVt in der krise ihre Marktposition gegenüber Mitbewerbern weiter ausbauen und sich auf neue Produktdesigns konzentrieren. capital increases, options, option and convertible bonds or other financial instruments): 50% of the change in the NAV (before deferred taxes) plus 50% of the change in the market price as compared with the, previous year according to the official stock, Wenn wir konfrontiert werden mit einer Situation von höherer Gewalt. Börsentage des Monats Dezember (Durchschnitt des jeweiligen Jahres). Sammeln Sie die Vokabeln, die Sie später lernen möchten, während Sie im Wörterbuch nachschlagen. Noch Fragen? Mein Bruder wurde Ingenieur, während ich Sänger wurde. LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Englisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Während ... Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. als Übersetzung von "während" vorschlagen, Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers. Juli 2005 hat das Gericht beschlossen, dass für die Zeit vom 1. Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden. b) In the case of hidden defects which are only determined during or after assembly or processing of the supplied goods, we have the right to claim all expenses caused by the defect and its remedying. Das Erteilen von Ratschlägen scheint auf englisch zunächst schwierig zu sein. von über 20 Prozent. Eine Frau findet einen Topf voller Gold auf der Straße, während sie von der Arbeit nach Hause kommt. Es gibt aber auch Nachhilfelehrer, die nur 2 EUR pro Stunde verrechnen, während einige der besten Privatlehrer bis zu 72 EUR pro Stunde verlangen. Wenn bei einer Beförderung des Gutes mit dem Frachtbrief CIM/SMGS aus Ländern, die an diesem Abkommen nicht beteiligt sind, nach dem Abdruck des Tagesstempels im Frachtbrief CIM/SMGS am Neuaufgabeort eine Beschädigung oder ein teilweiser Verlust des Gutes festgestellt wurde und die Eisenbahn, die das SMGS anwendet, die Sendung ohne ersichtliche Unregelmäßigkeiten angenommen hat, wird bis zum Beweis des Gegenteils. Es muss Ihnen nicht unangenehm sein, wenn Sie etwas nicht verstehen. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. September 2006 folgende Richter die dreizehn Richter sind, die nach Artikel 10 § 1 der Verfahrensordnung die Große Kammer bilden: Der Präsident des Gerichts, die Präsidenten der Zweiten erweiterten, Dritten erweiterten, Vierten erweiterten und Fünften erweiterten Kammer, die Richter der erweiterten Kammer, die über die fragliche Rechtssache hätten entscheiden müssen, wenn sie einer Kammer mit fünf Richtern zugewiesen worden wäre, sowie weitere Richter in der Zahl, die erforderlich ist, um die Große Kammer zu ergänzen, die vom Präsidenten des Gerichts unter den Richtern aller übrigen Kammern nach einer Reihenfolge bestimmt werden, die der Rangordnung der Richter in ihren Kammern nach ihrem Dienstalter gemäß, Artikel 6 der Verfahrensordnung des Gerichts. expand_more I knew another young man, though, who had PH who died while waiting for one. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt. He was very confident during the meeting. Im Fall der Begebung von Schuldverschreibungen, die ein Optionsrecht gewähren, entspricht der Optionspreis 125 Prozent des volumengewichteten Durchschnittkurses der Aktie der Gesellschaft im Xetra-Handel (oder einem entsprechendem Nachfolgesystem) an der Frankfurter Wertpapierbörse im Zeitraum zwischen der Beschlussfassung über die Ausnutzung der Ermächtigung I durch den Vorstand und der Preisfeststellung der Schuldverschreibungen oder - für den Fall der Einräumung eines Bezugsrechts - 125 Prozent des volumengewichteten Durchschnittkurses der Aktie der Gesellschaft im Xetra-Handel (oder einem, entsprechendem Nachfolgesystem) an der Frankfurter, die Bezugsrechte auf die Schuldverschreibungen. Unterschrift Der Lebenslauf auf Englisch wird nicht unterschrieben. Wörterbuch Deutsch-Englisch. Die Rückgabeansprüche müssen prinzipiell durch eine Sicherheit. Leseniveau: Sehr einfach. b. Vom Versicherten selbst beim Einchecken im Flughafen oder Hafen oder beim Zug, Bus oder einem sonstigen Verkehrsmittel unter Berücksichtigung der Angaben des Reiseplans verschuldeter Anschlussverlust. Kurzanleitung zum persönlichen Bereich (Mein LEO), Huh? Dieser Artikel behandelt Abwesenheitsnotizen auf Englisch: Wie formulieren Sie richtig, dass Sie nicht da sind, wann mit einer Antwort zu rechnen ist oder wer Sie während Ihrer Abwesenheit vertritt? Er war während des Meetings sehr selbstsicher. The contingent capital increase will only be implemented to the extent that subscription rights are issued and that the holders of such rights make use of their subscription rights and that the Company does not grant treasury shares in fulfillment of the subscription rights or pay the differential amount per share between the exercise price and the average closing price of the Company's share in the Präsenzhandel segment of the regulated market on the Frankfurt Stock Exchange or, if. “The Bogey Beast” von Flora Annie Steel. Tränen strömten aus ihren Augen, während sie sich umarmten. and/or warrant bonds are traded at the Frankfurt Stock Market (except for the last two trading days of rights trading). Haben Sie keine Scheu, nachzufragen! das Grundgeschäft abgeschlossen ist, wird versucht, Kursrisiken mittels Devisentermingeschäften zu minimieren Soweit es die Markterwartung zulässt, werden solche Geschäfte auch zu einem späteren Zeitpunkt abgeschlossen Bei zeitlichen Unterschieden zwischen anfänglich erwartetem Zahlungseingang und voraussichtlich tatsächlichem Zahlungseingang erfolgt eine Absicherung durch die Prolongation des Devisentermingeschäfts Sofern sich ein abgeschlossenes Sicherungsgeschäft als nicht effektiv erweist, wird dieses als Held-for-Trading kategorisiert, To avoid concluding a binding hedging transaction before the order has, concluded, attempts are made to minimize the exchange risk by the use of forward exchange contracts To the extent that market expectations permit, such transactions are also concluded at a later point in time If there are timing differences between previously expected receipts of payments and the presumed actual receipt of payment, a hedge ensues by prolonging the forward exchange contract If an already concluded hedging transaction proves ineffective, it will be categorized as Held-for-Trading, Der jeweils festzusetzende Wandlungs- bzw. In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig. Auf diese Begrenzung von 10 % des Grundkapitals, bis zur Ausgabe der Schuldverschreibungen nach dieser Ermächtigung unter Ausschluss des Bezugsrechts in entsprechender Anwendung des § 186 Abs. Während dieser Zeit wurde ihre Leidenschaft zum Nähen geweckt: Letzter Beitrag: 27 Mai 07, 17:38: Biographie Coco Chanel ...muß eine Biographie über Coco Chanel auf Englisch schreiben als F… 4 Antworten: während dieser zeit wurde die statistik weitgehend gefälscht - during this … Zusammengesetzte Wörter: Deutsch: Englisch: während der Nacht Rdw Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). Optionspreis für auf den Inhaber lautende Stückaktien der Gesellschaft wird in Euro festgelegt und beträgt entweder mindestens 80 % des ungewichteten Mittelwerts der Kurse der Aktie der Gesellschaft in der Schlussauktion im XETRA-Handelssystem (oder einem entsprechenden Nachfolgesystem) der Frankfurter Wertpapierbörse an den letzten fünf Börsenhandelstagen vor dem Tag der Beschlussfassung durch den Vorstand über die Begebung der Wandel- und/oder Optionsschuldverschreibungen oder mindestens 80 % des ungewichteten Mittelwerts der Kurse der Aktie der Gesellschaft in der Schlussauktion im XETRA-Handelssystem (oder einem, entsprechenden Nachfolgesystem) der Frankfurter, die Bezugsrechte auf die Wandel- und/oder. years after entry into force of the Agreement (i.e. First, it put its cards on the table much too … The respective conversion or, as the case may be, option price for a share in the company (subscription price) has to correspond to either (a) at least 80 percent of the weighted average stock exchange price of the company's shares in the computer trading system XETRA (or any functionally comparable successor system. Sie haben sich über Ihren potenziellen Arbeitgeber informiert und bei der Recherche festgestellt, dass der gegenseitige Wissensaustausch unter den Standorten für das Unternehmen eine große Rolle spielt. Lebenslauf auf Englisch: Nicht einfach den Deutschen übersetzen! in which the subscription right is exercised. 18 Einfache Kurzgeschichten auf Englisch 1. Einige der Varianten der englischen Sprache enthalten sowohl britische als auch amerikanische Schreibweisen wie der Hausstil einiger internationalen Konzerne. Dieser Ausdruck ist eine lockere Möglichkeit „have a nice day“ zu sagen. Optionspreis für eine Aktie der Gesellschaft (Bezugspreis) muss entweder (a) mindestens 80 Prozent des gewichteten durchschnittlichen Börsenkurses der Aktie der Gesellschaft im Computer-Handelssystem XETRA (oder einem an dessen Stelle tretenden, funktional vergleichbaren. Vertrages über die Lieferung von Produkten die vertragsgegenständlichen. of the conversion rights or exercise of the warrants. c. Missed departure cover on more than one credit card with If insurance coverage. ÿ Erfolgt der Erwerb über ein öffentliches Kaufangebot an alle Aktionäre der Gesellschaft, dürfen der gebotene Kaufpreis oder die Grenzwerte der gebotenen Kaufpreisspanne je Aktie (ohne Erwerbsnebenkosten) den Mittelwert der Schlussauktionspreise im Xetra-Handel (oder einem an die Stelle des Xetra-Systems getretenen funktional, vergleichbaren Nachfolgesystem) an der Wertpapierbörse, Börsentage vor dem Tag der Veröffentlichung. des Angebotes um nicht mehr als zehn Prozent über- oder unterschreiten. Wie könnte …, Der Duden führt während + Dativ als umgangssprachlich. Mehr dazu Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. On 7 July 2005 the Court of First Instance decided, in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure, that for the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 the 13 Judges of whom the Grand Chamber is composed shall be the President of the Court of First Instance, the Presidents of the IInd, IIIrd, IVth and Vth Chambers, Extended Compositions, who would have had to hear the case in question if it had been assigned to a Chamber composed of five Judges, and as many other Judges as necessary to complete the Grand Chamber, designated by the President of the Court of First Instance, from among the Judges of each of the other Chambers, in the order of precedence of those Judges within their Chambers according to seniority in office under Article 6 of the Rules of, Procedure of the Court of First Instance, in, three years for which the Presidents of the. the waiver approving their preferential agreements with the African, Caribbean and Pacific States. an der Frankfurter Wertpapierbörse gehandelt werden, mit Ausnahme der beiden letzten Börsenhandelstage des Bezugsrechtshandels, entsprechen. of the said reasonable term or immediately -to dissolve the agreement, without a judicial interference, by means of a written reasoned statement, to that effect that the principal cannot make any claim to compensation for damages suffered or to be suffered because of it. - Jetzt registrieren! Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! während Britisches Englisch: during / ˈdjʊərɪŋ / PREPOSITION If something happens during a period of time, it happens between the beginning and the end of that period. (Duden Band 4 – Die Grammatik. Während ich arbeite, kann ich keine Anrufe entgegennehmen. Sehr wahrscheinlich wird Ihr Gesprächspartner im Verlauf der Unterhaltung spontan die Sprache von Deutsch auf Englisch wechseln und Sie werden aufgefordert, die Antworten ebenso auf Englisch … My brother became an engineer, whereas I became a singer. end 1997), and by derogation from paragraph 1(iii) of the same Article, Bulgaria could exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes, provided that: (a) it leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period; (b) the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and are progressively reduced; (c) a National restructuring plan will be developed which specifies the measures to compensate the competitive advantage resulting from the aid, e.g. Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch - leo.org: Startseite, SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Storms are common during the winter. Es fing an zu regnen, während sie nach Hause lief. It started to rain when she was walking home. Meine höchste Ebene von Bewusstheit und Wachheit fand statt als ich den Bus auf der Standspur Aquaplaning machen sah, während er - außer Kontrolle - auf mich zukam. ein solcher Kurs nicht festgestellt wird, die dem Ausübungszeitraum, in dem das Bezugsrecht. avt was thus able to further extend its market position compared to its rivals during the crisis and concentrate on new product designs. (Zeitpunkt: in der Nacht) during the night expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer I stayed at my grandmother's (house) during the Easter holidays. reduction of overall production capacity in Bulgaria. — He was very confident during the meeting. quantities and at more favourable terms, especially with respect to price, deductibles, technology, quality, payment terms, terms of delivery or other conditions (hereinafter called "the terms") during the term of a contract on the delivery of products, then the supplier shall inform MAHLE of this fact promptly and grant MAHLE these more favourable terms automatically. Ein Halteseil sicherte den Mast während des Aufstellens. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos. während (auch: als, wie, weil, obgleich, wie zum Beispiel, so, indem, da, denn, ebenso) My very highest level of consciousness and alertness occurred as I watched the bus hydroplane on the shoulder of the road as it came towards me, out of control. analyse/analyze, paralyse/paralyze): amerikanisches Englisch bevorzugt das Suffix -yze, während das britische Englisch -yse vorzieht. [2] Während wir auf dem Fest waren, haben wir uns gestritten. zu schieben, oder - ob beim Ende der angegebenen entsprechenden Frist ob gleich den Vertrag ohne gerichtliche Intervention rückgängig zu machen durch eine schriftliche motivierte Erklärung, solches ohne daß der Auftraggeber seine Ansprüche geltend machen kann auf Entschädigung für gelittene oder zu leiden Schaden. In den Sitzungen kombinieren wir kurze Vorträge, Diskussionen, Gruppenarbeit und vor allem Partner-Feedback. ausgeübt wird, unmittelbar vorausgehen, zahlt. I watched a film while he prepared dinner. In Deutschland haben diese bisher deutlich geringere Bedeutung. der Kammern mit fünf Richtern gewählt sind. has to be shared with a sister is not on at the moment.