Romanian Translation for zielen auf - dict.cc English-Romanian Dictionary dauerhaft zu beheben, fordert die Kommission die zuständigen Behörden Ägyptens auf, weiterhin monatliche Berichte über die Überprüfung der Durchführung dieses Plans, einschließlich der Maßnahmen zur Beseitigung der bei dem Prüfungsbesuch festgestellten Mängel, sowie Informationen über sämtliche Aufsichtstätigkeiten zu übermitteln, die die ECAA in Bezug auf dieses Unternehmen in den Bereichen Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit, Instandhaltung und Flugbetrieb durchführt. KUKI möchte, dass alle Kinder, die Lust auf Filme haben, am Festival teilnehmen können. Showing page 1. in the ideal case, one would bring them to a bookbinder for restoration and a new binding. exp. die Gesellschaft im Berichtszeitraum mit eigenem Personal - durch Übertragung der Mitarbeiter der Information Line der Coface Kreditversicherung AG (Coface Kredit) - ausgestattet. objective n. Das Ziel der Strategie ist eine Steigerung des Umsatzes. Und sicher kennst du auch einige dieser Sprüche, die Aberglauben sind, aber doch ein Fünkchen Wahrheit haben. These are not obligations which must be fulfilled but national, Finally knowledge of languages, one of the principal European, Quotas are therefore an important instrument if we are to approach this. Trainieren Sie Ihre Ohren, indem Sie das Englisch von Muttersprachlern im realen Tempo hören. am Ziel sein to be at one's destination, to have reached one's destination (fig) to have reached or achieved one's goal. Translation Spell check Synonyms Conjugation More expand_more Parliament habitually increases targets - any targets. All rights reserved. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Hören Sie muttersprachlichem Englisch zu. Dieser Vorschlag, der an die durch das Grünbuch zum öffentlichen, Vereinfachung und der größeren Flexibilität. (The Union argues that the Commission lacked competence to adopt the decision - it was authorized only to adopt measures to ensure protection against a serious health hazard, whereas the main purpose of the decision was to reassure consumers; second, the Commission had no authority to ban, exports to non-member countries; third, the decision was neither necessary nor, Unterstützung bei der Suche nach dem passenden Beruf, bei der Berufsvorbereitung, bei. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Erreichung der Ziele 909. intentions achieving aiming. gefassten Geschäft und den abzusichernden Vermögenswerten oder Verbindlichkeiten aus und beinhalten grundsätzlich, dass Geschäfte in einer bestimmten Währung (einschließlich einer Währung, die eine enge Beziehung zum Wert der Referenzwährung des betreffenden Fonds aufweist) nicht die Gesamtbewertung dieser Vermögenswerte und Verbindlichkeiten übersteigen und ihre Laufzeit nicht den Zeitraum überschreitet, währenddessen diese Vermögenswerte gehalten oder voraussichtlich erworben werden oder währenddessen diese Verbindlichkeiten eingegangen oder voraussichtlich eingegangen werden. Setzen Sie sich sowohl kurzfristige als auch langfristige Ziele, um Ihre Erfolge messen zu können. aim at sb./sth. Translate Auf etwas zielen to German online and download now our free translation software to use at any time. Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Friedenssicherung bleibt unser wichtigstes Ziel. Viele übersetzte Beispielsätze mit "ich ziele auf" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. v. Ihre Pläne und Ziele: Was möchten Sie erreichen? europäischen Kontinents im Hinblick auf die Stärkung von Frieden und Sicherheit in Europa mit allen erdenklichen Mitteln zu entwickeln". Generell ist es wichtig, zwischen britischem Englisch (BE) und amerikanischem Englisch (AE) zu unterscheiden und darauf zu achten, konstant bei der gewählten Variante zu bleiben. v. Das Ziel der Strategie ist eine Steigerung des Umsatzes. Aktionen eine Verbesserung bei der Umsetzung der Politik. Übersetzung Deutsch-Englisch für Ziele im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! And it defines this ideological-political minimum consensus as follows: "Unified in regard to the strategic goal of overcoming the imperialist world system and establishing socialist societal relations, the Founding Conference resolves as essential ideological-political foundations for mutual cooperation: to recognize the necessary revolutionary transformation of the. Translations in context of "zielen auf" in German-English from Reverso Context: Sie zielen auf mehr Sicherheit für Fußgänger in Unfallsituationen ab. lernen, selbständig zu arbeiten; lernen, in Gruppen zu arbeiten; During this and the next year, the most important thing is, that you learn as many words as possible. Thank you! Norwegian Translation for zielen auf - dict.cc English-Norwegian Dictionary neither do they have the leather in the necessary quality, nor an adequate collection of paste-, marble- and handmade papers for the endpapers, not to speak of old paper or old handle letters for lettering the labels. Suggestions. fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice, to provide protection in accordance with the Geneva Convention on Refugees and other international treaties to persons in need, to regulate migration flows and to control the external borders of the Union, to fight organised cross-border crime and repress the threat of terrorism, to realise the potential of Europol and Eurojust, to carry further the mutual recognition of judicial decisions and certificates both in civil and in criminal matters, and to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications. es, das in Deutschland bereits vorhandene und jetzt erweiterte Wissen um die optimale Verfügbarkeit. to … 4). Collaborative Dictionary German-English. Translation for: 'zielen' in German->English dictionary. The 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted by all United Nations Member States in 2015, provides a shared blueprint for peace and prosperity for people and the planet, now and into the future. insbesondere die Marke euromicron als Synonym für Qualität, lösungsorientierte Kompetenz. Antworten Ausbildung und Studium und beim Einstieg in das Berufsleben zukommen lassen. zum Ziel kommen or gelangen (fig) to reach or attain one's goal etc. Swedish Translation for zielen auf - dict.cc English-Swedish Dictionary Das Ziel dieser Sitzung ist die Ernennung eines neuen Treuhänders. In this case we are going to set a single starting line, but not necessarily a single, Subject: Transfer of unused ESF appropriations from, The system can also reportlatency metrics such astime to, To call it the Employment Summit, however, would be to depart from its real, Northern Ireland is an Objective 1 area but this will possibly come to an, People can only see the display URL in your ad and not the, All the same, in my opinion, the Commission proposals overshoot the, The originators have, however, overshot their, bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar. 7. Friedenssicherung bleibt unser wichtigstes Ziel. is to attain an increasingly independent positioning in the growing solar market: By way. Das Parlament setzt Ziele gewohnheitsmäßig herauf, ganz gleich welche Ziele. Der Gründungsvertrag der Gesellschaft beschreibt. Oft fehlt es jedoch an Zeit und Energie, um einen traditionellen Englischkurs zu besuchen oder der Englisch-Unterricht in Gruppen ist nicht auf deine persönlichen Ziele zugeschnitten. Die Botschafterinnen und Botschafter zum Europäischen Jahr gegen Armut und soziale Ausgrenzung sollen einerseits Personen sein, die in der Öffentlichkeit stehen und entweder durch ihren persönlichen Hintergrund die Herausforderungen der von Armut und Ausgrenzung betroffenen Personen gut kennen, oder bereits gezeigt haben, The ambassadors for the European Year against poverty and social exclusion are to be persons with a strong public presence on the one hand; on the other hand, they should be familiar with the challenges of poverty and exclusion of the persons affected based on their own experience or they should have, Dieser Minimalkonsens wird in der Gründungserklärung wie folgt definiert: Einig in der strategischen Zielsetzung der Überwindung des imperialistischen Weltsystems und der Durchsetzung sozialistischer Gesellschaftsverhältnisse, beschließt die Gründungskonferenz als wesentliche ideologisch-politische Grundlagen der gegenseitigen Zusammenarbeit: die notwendige revolutionäre Umwälzung der gesellschaftlichen Verhältnisse des. the consequence is, that for a lot of money a book is being destroyed because it is bound in a completely unmatching binding, often with new endpapers. der Forderung nach Spezialeinheiten in Polizei und Staatsanwaltschaft zur Verfolgung von Korruptionsdelikten, Informationsfreiheitsgesetz, Schutz von Hinweisgebern, Korruptionsprävention in der privaten Wirtschaft, im Gesundheitswesen und in Kommunen und Öffentlichen Verwaltungen, politische Korruption (Parteifinanzierung), Regelungen über die Nebentätigkeit von Parlamentariern (z. Wie man Absichten und Ziele auf Englisch ausdrückt Wie du sicherlich weißt, ist der Dezember der Monat der guten Absichten. ausserdem steht das von den buchbindern für ihre tätigkeit verlangte entgelt zu büchern mit einem geringen verkaufswert ausser verhältnis. —. Vasco Graça Moura - Carlos Paredes without knowing / why I loved you so much, / why I cried for myself, / without knowing / how you managed to wound, / and want to hurt me more, / without knowing / where you are, nor. German Entwicklung und Strukturinterventionen in Frankreich im Rahmen der Ziele 1 und 2 The archer aimed at the target and released his arrow. im ergebnis wird für viel geld ein buch weiter zerstört, indem es mit einem vollkommen unpassenden einband und neuen vorsätzen versehen wird. as well as environment protection policy. and use of sustainably generated electric power to the European and international standardization process in such a way that a supraregional market is created, providing attractive conditions for the producers and consumers of electrical energy and security of investment for the manufacturers and operators of the corresponding systems and networks. book as a functional entity. Lernen Sie die Übersetzung für 'Ziel' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. des bestehenden Rechtsrahmens: Modernisierung, um neuen Technologien und den geänderten wirtschaftlichen Rahmenbedingungen Rechnung zu tragen; Vereinfachung, damit die Texte für den Benutzer besser verständlich sind, so dass die Aufträge unter genauer Beachtung der geltenden Vorschriften und Grundsätze vergeben werden und die beteiligten Unternehmen ihre Rechte besser kennen; Flexibilität der Verfahren, um den Bedürfnissen der Auftraggeber und der Wirtschaftsteilnehmer Rechnung zu tragen. foster cooperation among the states to ensure that consumers of insurance products are protected, that they have somewhere to turn when they have an insurance problem, and that the company they bought their insurance from stays healthy and is still there to pay the claim that's due under that policy. Ziele des Unterrichts Schülerinnen und Schüler. they are too rare, beautiful and important as to be abandoned. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. as a substantial and integral part of the multilateral process initiated by the Conference. der Vorstand als Leitungsorgan führt die Geschäfte der. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. finanzielle Ziele {pl} financial objectives hochgesteckte Ziele {pl} ambitious aims kurzfristige Ziele {pl} short-term goals short-term targets strategische Ziele {pl} strategy aims strategy objectives strategic objectives übergeordnete Ziele {pl} overall objectives (eigene) Ziele verfolgen to have an agenda seine Ziele erreichen to gain one's ends on Security and Co-operation in Europe, with the participation of all the States signatories of the Final Act, to undertake, in stages, new, effective and concrete actions designed to make progress in strengthening confidence and security and in achieving disarmament, so as to give effect and expression to the duty of States to refrain from the threat or use of force in their mutual relations. is to 'reconcile the Member States' interest in using certain undertakings, in particular in the public sector, as an instrument of economic or fiscal policy with the Community's interest in ensuring compliance with the rules on competition and the preservation of the unity of the common market', and that its conditions of application seek to allow undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest to perform the tasks assigned to them without obstruction, in law or in fact, resulting from the rules of the Treaty and without affecting the development of trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Community. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. dabei gilt der Grundsatz der Gesamtverantwortung, d. h., die Mitglieder des Vorstands tragen gemeinsam die Verantwortung für die gesamte Geschäftsführung. aim at sb./sth. The archer aimed at the target and released his arrow. erwerben Strategien zum Sprachenlernen auf spielerische Weise. It begins with so-called voluntary benchmarks, the demand for. clout of Coface Rating as well as enhancing its perception within the market and with. the Client's regular income, (v) the assets held by the Client, in particular, liquid assets, invested assets and real properties, (vi) the amount and source of funding of the Client's regular payment obligations, (vii) the services, transactions and financial instruments with which the Client is familiar and (viii) the nature, size and frequency of the transactions concluded by the Client with financial instruments as well as the period over which these transactions were executed, and (ix) the Client's educational background, current occupation and any previous occupation that may be of relevance to the assessment. B. das in letzter Zeit häufig erwähnte "beschäftigungslose Einkommen") und, zur Zeit hoch aktuell, die Forderung nach der Einführung eines verbindlichen Lobbyistenregisters (Abb. —. the planned income in the Bank's customer business. Verwirklichung der Ziele 961. We are working hard to achieve our target. the European continent, with a view to strengthening peace and security in Europe by all possible means". Ziele (also: Zielvorgaben, Zwecke, bezweckt, richtet, richtet aus, trachtet, visiert an, zielt, zielt ab) zu ermöglichen, d. h. Gemeinschaftsstandards aufzustellen, die nur mit besonderen Regelungen angewendet werden können, indem ganz unterschiedliche und konkrete bestehende Gegebenheiten Berücksichtigung finden bereits in den Verträgen enthalten, insbesondere mit der Umsetzung des Subsidiaritätsprinzips und mittels eines viel direkteren und sachgerechteren Prozesses, der Zielvorgaben enthält, wobei es den Mitgliedstaaten überlassen bleibt, wie sie dies mittels einer Richtlinie tun wollen. Beispielsätze für "Ziele" auf Englisch Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. Good luck with translation! herr dr. the Executive Board as the management body runs the. of the development and implementation of the most modern technology along the entire value chain, the constant improvement of products and production yields as well as the further expansion of manufacturing capacities a substantial cost reduction and thus a competitive price are to be achieved in the market place. ist es, sich im wachsenden Solarmarkt zunehmend eigenständig zu positionieren: Durch die Entwicklung. Auf einem guten Niveau Englisch zu sprechen öffnet daher weltweit unzählige Türen. The drivers must have a goal to aim for; they must know where the finishing post lies. einer Sache ($) ein Ziel setzen dat to put a limit on sth (=eindämmen) to limit sth. diese regelt insbesondere die Ressortzuständigkeiten der einzelnen Vorstandsmitglieder, die dem Gesamtvorstand vorbehaltenen Angelegenheiten, die Beschlussfassung, namentlich erforderliche Beschlussmehrheiten sowie die Rechte und Pflichten des Vorsitzenden des Vorstands. und Know-how in allen Bereichen der netzgestützten Informations-, Kommunikations- und Sicherheitsbedürfnisse weiter im Markt zu platzieren sowie mit unverändert aktiver PR- und Investor-Relations-Arbeit die Entwicklung der Aktie aktiv zu unterstützen und dem institutionellen Anlegerkreis Chancen auf interessante, für das Unternehmen zukunftsweisende Umplatzierungen zu ermöglichen. funktionale einheit wiederherzustellen. In the English-Norwegian dictionary you will find more translations. Gleichzeitig forderte der Vorstand der MAN AG die jeweiligen Arbeitnehmervertretungen (einschließlich der deutschen Sprecherausschüsse) und dort, wo keine Arbeitnehmervertretungen vorhanden waren, die Arbeitnehmer, der MAN AG, ihrer betroffenen Tochtergesellschaften und betroffenen Betriebe auf, ein. B. im Projektmanagement, im Rahmen von Mitarbeiterführung und Personalentwicklung als Kriterium zur eindeutigen Definition von Zielen im Rahmen einer Zielvereinbarung. Part of the German-English dictionary contains translations of the TU Chemnitz & Wortschatz Uni Leipzig. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer They arrived safely at their destination. less common: aim for sb./sth. tatsächlich bringen es die allermeisten buchbinder nicht fertig, alte bücher adäquat zu restaurieren. the required majority for resolutions and the rights and obligations of the Chief Executive Officer. v ( aimed, aimed) Der Bogenschütze zielte auf die Zielscheibe und schoss seinen Pfeil ab. Vielen Dank dafür! Verbesserung der gemeinsamen Fähigkeit der Union und ihrer Mitgliedstaaten zur Gewährleistung. Es beginnt mit so genannten Wahlprüfsteinen, der Forderung. transaction and the assets or liabilities to be hedged and implies that, in principle, transactions in a given currency (including a currency bearing a substantial relation to the value of the reference currency of the relevant fund) may not exceed the total valuation of such assets and liabilities nor may they, as regards their duration, exceed the period during which such assets are held or anticipated to be acquired or for which such liabilities are incurred or anticipated to be incurred. Learn more in the Cambridge German-English Dictionary. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. Was erhoffen Sie sich für die Zukunft? ähnlichem Zweck oder der Beteiligung an solchen. [Fig.] the principles of the cooperation between Aurubis AG's Executive Board members are stated in the rules of procedure for the Executive Board issued by the Supervisory Board. der Vorstand der Aurubis AG besteht derzeit aus fünf Mitgliedern. Viele übersetzte Beispielsätze mit "Ziele setzen" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. sie haben weder das richtige leder, noch die passende auswahl an marmor- kleister- oder sonstigem vorsatzpapier, von altem vorsatzpapier und alten lettern zum prägen der rückenschilder ganz zu schweigen. ***. —. bab.la is not responsible for their content. Veel vertaalde voorbeeldzinnen bevatten "ziele" – Nederlands-Engels woordenboek en zoekmachine voor een miljard Nederlandse vertalingen. Please choose different source and target languages. unterstützende operationelle Wirkungen zu gewährleisten. He pursues his goals with great ambition. Everything you need to know about life in a foreign country. Ich habe mir ein neues Ziel gesetzt, das ich erreichen möchte. die Grundsätze der Zusammenarbeit des Vorstands der Aurubis AG sind in einer vom Aufsichtsrat erlassenen Geschäftsordnung für den Vorstand zusammengefasst. The train arrived at its destination without delay. SE with the Executive Board and defining this involvement in a joint agreement. Dort wird ausgeführt, dass entscheidend für den Fortbestand der IKB Deutsche Industriebank Aktiengesellschaft insbesondere sein wird, inwieweit es gelingt, das veränderte Geschäftsmodell - vor allem den Ausbau des Geschäfts mit Derivaten, kundenbezogenen, der Provisionserträge - zum Erfolg zu führen. English: Z A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Dictionary Dutch ↔ English: zielen auf contribute the existing and now extended knowledge available in Germany on the optimum availability. the recently widely publicized "non-job-related income") and - a very hot topic today - the demand for the introduction of an obligatory register of lobbyists (Slide 4). To this end, the Bank checks and identifies (i) the period for which the Client intends to hold the investment, (ii) the Client's. customers, the company gained its own personnel in the year under review via a transfer of employees from the Information Line of Coface Kreditversicherung AG (Coface Kredit). means of formally coordinated actions being able to improve the. Er verfolgt seine Ziele mit großem Ehrgeiz. Unternehmensinteresse unter Berücksichtigung der Belange aller Stakeholder. Wir arbeiten hart, um unser Ziel zu erreichen. Der Zug ist ohne Verspätung an seinem Ziel angekommen. Formulierungen für das Motivationsschreiben auf Englisch. the members of the Executive Board together bear responsibility for the management of the entire Company. to point in the same direction. The objective of the strategy is to improve sales. The article of agreement for the company describes the purpose of the merger in sober language: "The purpose of the company is to manufacture and market means of illumination using electrical energy with the exception of arc lamps in which an arc of light is maintained between two or more electrodes by offsetting the continuous combustion of the electrodes by mechanical replenishment, in particular the continuation of the light bulb factories of the Auergesellschaft, the Allgemeine Electrizitäts-Gesellschaft and the Siemens & Halske Aktiengesellschaft with the trademarks OSRAM, WOTAN, AEG and S&H and the acquisition of or participation in enterprises with the same or similar purposes. Google has many special features to help you find exactly what you're looking for. Mr Rothley, you should not give up before you cross the finishing line. der Grundrechte, der Mindestnormen für Verfahrensgarantien und des Zugangs zur Justiz im Hinblick auf den Schutz von schutzbedürftigen Menschen gemäß der Genfer Flüchtlingskonvention und anderen internationalen Verträgen, zur Regulierung von Wanderungsbewegungen und zur Kontrolle der Außengrenzen der Union, zum Kampf gegen organisierte grenzüberschreitende Kriminalität und zur Bekämpfung der Bedrohung durch den Terrorismus, zur Realisierung des Potenzials von Europol und Eurojust, zur Weiterentwicklung der gegenseitigen Anerkennung von Gerichtsentscheidungen und Urkunden sowohl in Zivil- als auch in Strafsachen sowie zur Beseitigung rechtlicher und gerichtlicher Hindernisse bei Rechtsstreitigkeiten in Zivilund Familiensachen mit grenzüberschreitenden Bezügen. The hiker followed the signs to reach his destination. der Errichtung der Diktatur des Proletariats als Demokratie für die breiten Massen und Unterdrückung für die Todfeinde der Befreiung der Menschheit von Ausbeutung und Unterdrückung" sowie einen klaren Trennungsstrich zum Revisionismus, Trotzkismus und Anarchismus zu ziehen und zu jeder Form von Antikommunismus wie feindselige Angriffe und die bürgerliche Hetze gegen den sogenannten Stalinismus" oder Maoismus" und die Diktatur des Proletariats. Vertalingen van 'ziel' in het gratis Nederlands-Engels woordenboek en vele andere Engelse vertalingen. implementation of policies, in other words, to establish Community standards that can only be applied with particular arrangements, taking account of very different and specific existing realities already features in the Treaties, specifically by implementing the principle of subsidiarity and by means of a much more straightforward and appropriate process, which is to set targets to be achieved, leaving it up to the Member States how to do this by means of a directive. My aim is to obtain good results in the exam. Auf etwas zielen (German to English translation).